Aiemmin:
Aloitan huomenna poliisiasemalla. Olen uusi kuolinsyyntutkija.
Haluan kysyä johtokunnalta Arkhamista.
Gangsterit saivat osansa siitä Wayne-yhtiöltä.
Yökerho avataan sinun hoitoosi. Olet nyt minun miehiäni.
Mikä tämä paikka on? - Vankila tai helvetti.
He veivät silmäni.
Tuo on Mace. - Paikan johtaja.
Olen Fish Mooney. Minä määrään nyt tahdin.
Mitä hän tekee?
Jim?
Hei.
Missä Jim on? - Hän palautti avaimensa.
Paskat koko miehestä.
Keitä te olette?
Hyvät naiset ja herrat, lentävät Graysonit!
Poliisi!
Kaikki liikkumatta!
Haahka pois lavalta.
Suomentanut Mentori
Miksi kävit Graysonin kimppuun? - En pidä hänestä.
En tiedä, miksi hän teki sen.
Ei harmainta aavistusta.
Taisitte olla vakavissanne.
Lakkaa töllöttämästä tai sivallan. - Niinpä niin.
Rauhoittukaa. Mikä teitä kaihertaa?
Graysonit ovat ylimielisiä. - Ja Lloydit ovat juoppoja.
Tämä on siis sukuriita. - Se on jatkunut vuosia.
Eräänlainen perinne. - Tappeletteko näin joka ilta?
Hänen sedäntolvanansa aloitti. - Tämä johtuu Lilasta.
Mary... - Mitä?
Harmi, että treffit menivät mönkään.
Pääsimme näkemään sirkustappelun.
He eivät paljastaneet minulle, miksi tappelivat.
Lemmenriitoja kai. Suvut ovat riidelleet kauan, -
mutta tämä tappelu johtui jostain Lilasta.
Hän on käärmetanssija. Vähänkö siistiä.
Olet tosi taitava. - Lääkäriin luotetaan.
Etsin sen Lilan. Käsken jonkun viemään sinut kotiin.
Voisin tulla mukaasi. - Tämä on poliisiasia.
Haluan tavata Lilan.
Hoitohenkilöstön tuominen on perusteltu varotoimenpide.
Missä Lila on?
Se käärmetanssija.
Poliisista. Etsimme Lilaa. - Hän ei ole täällä.
Mitä on tapahtunut? - Missä hän on?
En tiedä. Hänen olisi pitänyt tulla jo kotiin.
Oletko sukulainen? - Hänen poikansa Jerome.
Milloin näit hänet? - Aamulla kun lähdin kirjastoon.
Tämä herra tuli, koska Owen ja Al riitelivät.
Äitisi on varmasti kierroksella.
Ilman hattuaan, takkiaan ja käsilaukkuaan?
Shebakin on hädissään. Se aavistelee jotain pahaa.
Käärme vaikuttaa ahdistuneelta.
Lila on menevä nainen. Hän palaa pikkuhousut käsilaukussa.
Hän ei ottanut laukkuaan.
Kuinka nopeasti tuo liikkuu?
Kävelyvauhtia. Ne luottavat yllätykseen.
Päästä se vapaaksi.
Anteeksi? - Päästä se ulos.
Voi luoja.
Tiesit, että hän on täällä. - En.
Katso minua.
Löysimme hänet kuolleena.
Puhutaanpa suoraan.
Meitä käytetään elinluovuttajina. Olemme pelkkiä varaosia.
Paitsi jos teemme asialle jotain.
Mitä?
Minulla on suunnitelma, mutta teidän pitää totella minua.
Jos suostutte siihen, osa meistä selviää hengissä.
Kuulitte oikein. Osa meistä.
Suoraan sanottuna jotkut meistä kuolevat.
Kuolemme arvokkaasti.
Kuolemme hyvän asian vuoksi perheemme seurassa.
Me olemme perhettä.
Meillä ei ole muita kuin toisemme.
Edessä on helppo valinta. Joko kuolemme polvillamme -
tai taistelemme perheenä!
Hänet löydettiin täältä. Piilotimme hänet lavalle.
Aioimme haudata hänet kunhan lähdemme matkaan.
Sepä säädyllistä. Kuka muu tiesi? - Vain minä ja perheiden päät.
Jos hänet tappoi ulkopuolinen, sille emme voi mitään.
Jos tappaja on joku meistä, saamme sen selville.
Katsomme, että häntä rangaistaan. - Miten?
Meillä on keinomme. - Ja meillä omamme.
Laittakaa rautoihin.
Huomenta. Tarvitsen vähän apua.
Oletko tosissasi? Ettei tämä olisi käytännön pila?
Kerro äidistäsi.
Hän on rakas äitini.
Hän on täydellinen.
Surkea kokki tosin.
Oliko hänellä vihamiehiä? - Ei.
Miesystäviä? - Ei.
Eikö?
Hänellä oli seksikumppaneita, mutta ei miesystäviä.
Hän ei halunnut sitoutua.
Alphonse Grayson? - Hän oli yksi.
Owen Lloyd? - Kyllä.
Entä muita? - En tiedä heitä nimeltä.
Mitä mieltä olet äitisi lemmenelämästä?
Mitä tuosta.
Sen ansiosta olen olemassa. Seksi on tervettä.
Niin on.
Onko sinulla muuta perhettä?
Sirkus on perheeni.
Miksi kävit Graysonin kimppuun? - Hän tappoi Lilan.
Miksi olisi tappanut? - Lila aikoi valita minut.
Hän ei nielisi nöyryytystä.
Mikseivät sukunne tule toimeen? - Hänen isoisän isänsä -
syytti äitini setää hevosvarkaudesta.
Milloin? - Ennen 1. maailmansotaa.
Riitelettekö hevosen takia? - Kyllä, ja Lloydit ovat yhä roskaväkeä.
Taisi olla hyvä heppa. Miksi Lloyd kävi kimppuusi?
Hän tappoi Lilan ja pelkää kostoa. - Hän syytti siitä sinua.
Tietysti.
Owen-setä ei tekisi sellaista. - Kuinka voit olla noin sokea?
Hiljaa. - Niin. Sinä tässä olet sokea.
Veljeni on kunniallinen mies. Setäsi on häijy juoppo.
Setäni on taiteilija. Veljesi on kopea luupää.
Uskomatonta, että luulin rakastavani sinua.
He tulevat. Oletteko valmiit?
Vanki 57A, käsi ylös.
57A, käsi ylös.
Astu lähemmäs.
Pieni hetki.
Meidän pitää jutella.
Peräänny. Rikot sääntöjä. 57A, astu lähemmäs!
Anteeksi pieni hetki.
Olen nyt porukan johtaja. Nimeni on Fish Mooney.
Mikäli haluamme toimivan työsuhteen, -
asioihin pitää tulla muutoksia. - Niinkö?
Mikä on sinun nimesi? - Sehän ei sinulle kuulu.
Teette vain työtänne. Annan 57A:n teille -
vaihdossa 60 laatikosta vettä, 30 huovasta, 25 kilosta hedelmiä -
ja muutamasta aikakauslehdestä.
Entä jos kieltäydyn?
Annamme 57A:n, mutta emme elävänä.
Tarvitsemme heidät elävänä. - Nimenomaan.
Lasken kolmeen. Katoat tai saat selkäsaunan.
Tuo taisi olla "ei". - Yksi...
Se on normaalia ekonomiaa. Hengillämme on arvoa.
60 laatikkoa vettä, 30 huopaa...
Sinä tulet mukaan. Johtaja ei ilahdu tästä.
Tuskin hän sinuakaan kiittelee.
Jos hän haluaa puhua kanssani, minut löytää täältä.
Johtaja ei halua tulla tänne.
Sitten olemme umpikujassa.
Osaan olla joustava.
Lähden johtajan puheille, -
mutta sinä jäät tänne meidän vieraaksemme.
Miltä kuulostaisi?
Me palaamme.
Hetkinen.
Päästit käärmeen vapaaksi ja se löysi ruumiin?
Käärmeillä on erinomainen hajuaisti. - Nytpä tiedän.
Ja pääepäillyt ovat klovni ja akrobaatti? - Niin.
Kaikkea sitä sattuu.
Murha-ase oli veitsi tai kirves. Iskuja päähän ja ylävartaloon.
Eilen noin kello 15.
Grayson ja Lloyd olivat esityksessä 14.30-16.15.
Kuinka tarkka kuolinaika on? - 45 minuuttia sinne tänne.
Tipalle menee. Painostakaa heitä, mutta jatkakaa tutkintaa.
Rikospaikkatutkijat ovat toimessa. Tutkimme uhrin puhelutietoja.
No niin! Muut pääsevät kotiin, mutta tutkintamme jatkuu.
Kukaan ei poistu kaupungista.
Unohtakaa riitanne! Katsokaa, missä ystävänne ovat.
Mitä hyötyä sukuriidasta on?
Kiva kun esität kovaa. "Kukaan ei poistu kaupungista."
Sinä osaat paremmin.
Treffimme jäivät kesken.
Tule käymään illalla. Laitan sinulle ruokaa.
Kuulostaa hyvältä.
Lepää vähän. - Yritän.
Haluan kysyä. Ketä arvelet tappajaksi?
En halua arvailla. Etenen todisteiden varassa.
Anteeksi.
Oletko rikostutkija James Gordon? - Olen.
Tämä lienee kuolinsyyntutkija tri Thompkins.
Kuinka tiesit, keitä olemme? - Olen Paul Cicero.
Toimin sirkuksessa meediona.
Lila Valeska oli vanha ystäväni.
Vai meedio. Kuinka voin olla avuksi?
Vaistoan, ettet usko Owenia tai Alphonsea syylliseksi.
Olet ehta meedio.
Haluatte kukaties kuulla viestin, jonka Lila lähetti tuonelasta.
Emme turvaudu siihen ihan vielä. - Sopii. Olen pelkkä viestintuoja.
Mikä se viesti on?
Kiitos.
Lila sanoi, -
että paholaisen palvelija lepää rautasisarten puutarhassa.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Alamme tutkia asiaa. - Sarkasmi ei sovi sinulle, James.
Ajatelkaa viestistä mitä tahdotte. Hyvää päivänjatkoa.
Olitpa hieman ahdasmielinen.
Hän on huijari.
Hän menee lehdistön pakeille ja sanoo konsultoivansa poliisia.
Ehkä.
Jos lähettäisit viestin haudan takaa, -
etkö haluaisi kertoa vaikkapa tappajan nimen?
Kuka tietää, miten se toimii?
En ryhdy riitelemään. - Hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Tapaat Wayne-yhtiön johtokunnan huomenna.
Hyvä. Pelkäsin, että he lykkäävät taas.
Mielestäni se on valtavan huono idea.
Se on holtitonta, ennenaikaista ja pirun vaarallista.
Olemme puhuneet tästä, Alfred.
Olen päättänyt.
Voitko ojentaa sen mapin?
Lausuin mielipiteeni.
Älä syytä minua, jos päädymme kuolleina katuojaan.
Eikö? Jim pitää tästä väristä.
Se on liian ilmeinen. Pukeudu huolettomasti, -
kuin olisit menossa tapaamaan jotain toista miestä.
Tai vaikka purjehtimaan. - Purjehtimaan?
Hyvä on.
Voi luoja. - Maistuuko?
Voi luoja! - Mikä hätänä?
Tämä on hyvää. Sain reseptin siskoltani.
Ajattelin häntä ja minulla välähti. Keksin sen viestin merkityksen.
"Rautasisaret" tarkoittaa Arkhamin siltaa.
Sillan tornien nimet ovat Mary ja Betty.
Niin, joskus aikanaan...
Tornien alla Gothamin puolella on puisto. Kaikki täsmää.
Se on mahdoton tarina. Hän ei jutellut Lilan kanssa.
Sinähän olet tieteilijä. - Selittämättömiä asioita riittää.
Kuten folk-tanssin suosio. Aaveita ei ole olemassa.
Olet aika ylimielinen. Entä jos tämä ratkaisee murhan?
Hyvä on, menen itse. - Kiitos. Tulen mukaan.
Mennään heti aamulla. - Sittenkö vasta?
Haluatko lähteä saman tien? - Se on ihan lähellä.
Ulkona on pimeää. - Minulla on taskulamppu.
Mitähän edes etsimme? - Tiedän. Tämä on luultavasti ajanhukkaa.
Kiitos, että suostuit.
Ei oteta tätä tavaksi. Tämä ei ole naisen paikka.
Mitä? - Olet tekopyhä.
Haluat vahvan naisen jakamaan hullun elämäsi, -
mutta tosipaikan tullen haluat, että leivon kotona keksejä.
Ei välttämättä keksejä. Piiraskin kävisi.
Heko heko!
Jos sillalta heitettäisiin jotain, sehän putoaisi tähän.
Taidat olla oikeassa.
Lee...
THFC. Mitä se tarkoittaa?
Helvetintulen klubia. Murhia tehnyt saatananpalvontakultti.
Siitä ei ole kuulunut aikoihin. - He ovat palanneet.
En usko.
Käykää noutamassa pari henkilöä.
Käsitelkää heitä varoen.
He ovat huoneissa 3 ja 4. - Eiväthän he tiedä toisistaan?
Muista, saatat olla väärässä. - Muistan, mutta en ole.
Mene sitten.
Sinä se halusit lähteä etsimään murhakirvestä.
Tiedät, mitä minä halusin.
Olet oikeassa. - Mitä sanoit?
Tuppaan intoilemaan liikaa. Äitikin sanoi aina...
Vähät siitä.
Hyvää illanjatkoa. Ilmoita, kuinka käy.
Odota!
Se mitä sanoit aiemmin tekopyhyydestä...
Olet oikeassa. Tule. - Mitä sanoit?
Olet oikeassa.
Hyvää iltaa, herra Cicero. Pahoittelen myöhäistä ajankohtaa.
Iltaa, rikostutkija Gordon ja tri Thompkins.
Kuinka sinä... - Hän haistaa parfyymisi.
Ratkaisimme Lilan viestin. Päädyimme Arkhamin sillan puistoon.
Löysimme sieltä kirveen, -
johon oli kaiverrettu rienaavia symboleita.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? Olette avustanut henkirikoksessa.
Kamalan dramaattista. Välitin vain viestin.
Viestin haudan takaa. Se ei ole totta.
Tekaisitte viestin.
Laitoitte jonkun viemään kirveen löydettäväksemme.
Halusitte meidän syyttävän saatananpalvojia.
Suojelette jotakuta. - Lila puhui minulle.
Kirves on kömpelö ja epätoivoinen juoni.
Suojelette jotakuta teille tärkeää.
Tuo on täyttä kuvitelmaa.
Kunpa näkisitte saman kuin minä...
Hei, Jerome. Käy istumaan.
Tunnet herra Ciceron sirkuksesta.
Iltaa, herra Cicero. - Iltaa, Jerome.
Tiedätkö, miksi olet täällä? - Löysittekö äitini tappajan?
Sinä tapoit hänet, Jerome.
Minäkö? - Teit verityön kukkulalla ja siistiydyit Ciceron vaunussa.
Hän käski tehdä merkkejä kirveeseen ja heittää sen sillalta.
Tuo on absurdia ja loukkaavaa. - Se on kuitenkin totta.
En käsitä, miksi tämä mies otti niin valtavan riskin.
Hän taitaa olla isäsi.
Isäni oli merikapteeni.
Olenko väärässä, herra Cicero? - Hän oli merikapteeni.
Sven Karlsen. Hän kuoli merellä.
Minkä nimisellä laivalla?
Hän työskenteli useilla laivoilla. - Minkä nimisellä hän kuoli?
Äiti ei kertonut.
Asia voidaan todistaa verikokeella puolessa tunnissa. - Totta.
Voitte säästyä piikiltä.
Inhoan pistoksia.
Olen pahoillani, Jerome. - Mitä?
Hän on oikeassa. Minä olen isäsi.
Et ole. Miksi sanot noin? - Kävi se varmasti mielessäsi.
Äiti ei... - Hän oli julma nainen.
Hän oli tyly minua kohtaan, -
mutta kerran hän rakasti minua omalla tavallaan.
Olit hänelle valtavan tärkeä, ja hän sepitti paremman isän.
Äiti oli kylmäsydäminen huora, joka ei rakastanut ketään.
Hän ei olisi kajonnut tuollaiseen vanhaan hyypiöön.
Luulitko, että olin lempeä sinulle pelkkää hyvää hyvyyttäni?
Miksi olisin auttanut sinua tekosi jälkeen?
Isäni...
Hemmetti vie.
Posketon juttu.
Se narttu narutti minua.
Miksi tapoit äitisi? - Tiedäthän sinä mutsit.
Hän hoputti ja usutti, ja minä tottelin kiltisti.
Saahan sitä olla huora. Juoppo huorakin jopa.
Vedän kuitenkin rajan nalkuttavaan juoppoon huoraan.
Tiedätkö?
Älä hoputa tiskaamaan -
kun itse nait naapurihuoneessa klovnin kanssa!
Tiedätkö?
Pitkä ilta.
Se meni vähän rumaksi. - Niin meni.
Oletko kunnossa? - Olen.
Se oli rumaa, mutta myös jotenkin jännittävää.
Jännittävää? - Ja pelottavaa.
Kuin olisin katsonut pitkään, pimeään tunneliin.
Kiitos, että pääsin mukaan.
Olet epätavallinen nainen.
Et vain tunne kovin montaa naista.
Mennäänkö nyt kotiin?
Terve, Pingviini.
Victor. Tämäpä mukavaa.
Don Falcone uskoo, että munasit.
Et osaa johtaa klubia. Rahavirta on hanurista.
Kaikella kunnioituksella... - En tullut juttelemaan.
Hyvät tavat eivät maksa mitään.
Ei hätää. Hän on harmiton.
Tervehdi häntä, Butch. - Hei.
Falcone ei halunnut luopua hänestä. Muokkailin häntä kellarissani.
Hän on aivan uusi mies. Eikö niin, Butch?
Kyllä, herra Zsasz.
Butch tuntee klubikuviot. Hän auttaa sinua.
Hän on Butch Gilzean. Fish Mooneyn miehiä.
Ja tottelee sinua kaikessa.
Ihanko totta? - Ihan.
Butch, tanssi minulle.
Teen hyvää työtä.
Huomenta kaikille. - Huomenta, Bruce.
Tervetuloa Wayne-yhtiöön. Mukava nähdä sinut.
Kiitos, että suostuitte.
Minulla on kysyttävää Wayne-yhtiön liikeasioista.
Tämähän on sinun yhtiösi. Esitä kysymyksesi.
Huolenaiheita on kaksi.
Rikollisten osallisuus Arkham-projektiin -
ja kemiallisten aseiden valmistus Wellzyn-tytäryhtiössämme.
Hienoa. Onnittelut. - Halusimme kiittää.
Selvititte Lilan tappajan ja latelitte suorat sanat.
Sukumme tekivät sovun ja me löysimme toisemme.
Teen vain työtäni. - Ristimme poikamme Gordoniksi.
Siitä pitää keskustella, mutta olemme ainakin kiitollisia.
Ei kestä kiittää.
Mikä hymyilyttää? - Tyytyväiset asiakkaat.
Ei, kyse on jostain muusta.
Olet saanut naista. - Vaikuttavaa.
Helppoa. Parta on ajamatta ja tuoksut naisen saippualle.
Päättelin, että johtajatason henkilöt -
ovat osallistuneet korruptioon, lahjontaan, kiristykseen -
ja epäeettiseen tutkimukseen.
Ikävä, jos olet hätääntynyt näistä panetteluista ja huhuista.
Ne eivät ole pelkkiä huhuja. - Tutkimme väitteet perin pohjin.
Ollaan rehellisiä. Sinulla ei ole asiasta kunnon todisteita.
En ole kertonut kaikkia tietojani. - Mitä muuta sinulla on?
Toivon, että tutkitte asiat.
Puhun niistä osakkaiden kanssa ja mietin toimenpiteitä.
Hyvänen aika. Oikein toimenpiteitä?
Olet nuori mies kovin syvissä vesissä.
Ikäni on sivuseikka.
Tosin jos olisin aikuinen, toimisin puheenjohtajananne.
Pitäisin huolen, että yhtiötä pyöritettäisiin rehellisesti.
Kiitos ajastanne.
Johtaja suostui.
Menet tapaamaan häntä ja minä jään tänne.
Mikä nimesi on? - Schmidt.
Etunimesi. - Thomas.
Tervetuloa.
Riisu raskaat varusteet ja rentoudu.
Perheeni pitää sinulle seuraa.